Allow querying raw_extrinsic_metadata by hash in swh-storage

---

Migrated from T3018 (view on Phabricator)