Add an "index" for raw_extrinsic_metadata.id in swh.storage.cassandra

As we want to query both by target and deduplicate by hash (+possibly query by hash too), we need two tables: the current one (access by target) and one to get a ref to a row of that table from a hash.