Improve API reference entry page

Make clear that the “API reference” page is an index of our modules.
Add a pointer to the “interface” part of the landing page for people
wanting to learn how to interact with Software Heritage.

Closes #4740