Ensure lister/loader tables get rebuilt when changing generate_forge_list.py

Properly specify that generate_forge_list.py is used as an input when
generating the lister and loader tables. We also change how the script
is invoked to be sure to use the current version.