Update swh-search from v0.14.0 to v0.16.0
Required to resolve T4396
It contains two schema changes, so data needs to be migrated. I can't find where the migration process is documented, so we'll probably need to wait for @vsellier in order to run this update.
Migrated from T4397 (view on Phabricator)