Install properly backfill configuration to getty and storage1.staging
Mostly cleaning up manifests to install properly the backfill configuration.
(This cleaned up some roles which were semi-inlined in site.pp, where it should not)
No change in getty nor storage node.
Related to T3009
Test Plan
octocatalog-diff
Migrated from D5060 (view on Phabricator)