swh/core: Rebase the storage configuration generation to use templating

It will allow to dynamically change the storage configuration without modifying the config maps.

It uses some indirection directly managed in the values files

Related to swh/infra/sysadm-environment#4879 (closed)

Currently still a draft as other storage type and objstorage must be implemented