requirements-test: Remove workarounds to fix pytest execution
pybadges v3.0 has recently been released so we can now remove those workarounds to fix pytest execution as they are no longer needed.
Test Plan
I bootstraped a new virtualenv, installed all swh dependencies and
executed pytest
in swh-web
. Everything went fine.
Migrated from D7468 (view on Phabricator)