browse/release: Refactor metadata handling and add typing

Continue refactoring and typing archived objects metadata by processing release views.

Related to #2330 (closed)

Depends on !307 (closed).

---

Migrated from D3094 (view on Phabricator)