browse: Display Citations tab only when a citation can be generated

Do not show Citations tab by default and activate its display only when a software citation can be generated from the browse context.

Related to #4815.