Create API endpoint to access raw_extrinsic_metadata

They are currently only available by accessing directly swh-storage

---

Migrated from T2938 (view on Phabricator)