Add "swh web search" command to perform archive searches via the CLI

Close T2822.

TODO (probably in separate diffs):

• Add metadata-search, in a separate endpoint/command?
• Add config file option for "swh web" commands (#2872 (closed))
• Add tests for new CLI commands (require config file first)

Migrated from D4696 (view on Phabricator)