migrate_extrinsic_metadata: Write metadata on directories instead of revisions.

To match the new behavior of package loaders, in swh-loader-core!408 (closed) and swh-loader-core!409 (closed)

Part of T2668

---

Migrated from D4349 (view on Phabricator)