Add `algos.identifier.identifiers_missing`

This is a small wrapper around the underlying *_missing functions in order to assist with looking up missing SWHIDs.

This will be a building block to clean up some things in swh-web so that swh-web#4224 (closed) doesn't come back.

---

Migrated from D7751 (view on Phabricator)