Cleanup `archive.lookup_missing_hashes` and `api_swhid_known`

Each commit is self-contained and has its own description. But the basic idea is to try to:

• Work with structured information not strings as long as possible
• Avoid mixing hashes of different types of objects together

---

Migrated from D7749 (view on Phabricator)