Add endpoints to access REMD by id

This will be used by swh-web to allow downloading them from a non-JSON endpoint: swh-web#2938 (closed)

---

Migrated from D5865 (view on Phabricator)