docs: Fix db-schema.svg inclusion when building full swh documentation
The image was correctly included when building standalone swh-storage documentation but was not when building the full swh one.
Closes swh-docs#3227 (closed)
Migrated from D5475 (view on Phabricator)