Postgres storage: introduce a db() context manager

This helper avoids us repeating the get_db/put_db pattern all the time.

Depends on !255 (closed) because CI is broken without it

Test Plan

no functional change

---

Migrated from D2066 (view on Phabricator)