postgresql: Return empty list in case of unknown metadata authority.

To be consistent with the cassandra backend.

As a side-effect, this commit makes raw_extrinsic_metadata_add() raise specialized exceptions instead of the generic StorageArgumentException.

Found while working on swh/meta#4394 (closed)