Get instance name from configuration instead of computing it

This avoids changing statsd metric tags and datastore information in the DB every time the set of hosts in a Kafka or Cassandra cluster changes, or when a PostgreSQL hostname changes

Resolves #4701

cc @vsellier @olasd