Update winery test environment to use tox 4 command line syntax

tox version 4 recommends using the run subcommand to run specific environments: https://tox.wiki/en/latest/upgrading.html#updating-usage-with-e

I am not performing an automated merge on this one as these changes are untested.