tox: install test deps from setup.py file's [testing] extras

This prevent from requiring a too much recent tox version to fire the
tests, especially this allows to run tests using stretch's tox version.