tox: install test deps from setup.py file's [testing] extras
This prevent from requiring a too much recent tox version to fire the tests, especially this allows to run tests using stretch's tox version.
I've created a Diff for the sake of having fun with jenkins, mostly.
Test Plan
stretch's tox should not complain
Migrated from D563 (view on Phabricator)