loader: Raise NotFound for missing CVS module when using pserver or ssh

That case was handled when using rsync protocol but not when using pserver or ssh protocol.

Closes #4631 (closed)

---

Migrated from D8677 (view on Phabricator)