loader: Use utf-8 instead of ascii to decode rsync output

It exists cases where rsync output will not be ascii decodable so prefer to use utf-8 instead.

Fixes SWH-LOADER-CVS-18.

---

Migrated from D8104 (view on Phabricator)