preserve empty lines in CVS log messages over pserver

Empty lines sent by the CVS server in rlog output were being stripped by our custom cvs client implementation. Unfortunately, this resulted in empty lines being stripped from CVS log messages, which is fixed with this commit. The rsync access method already preserved log messages properly, and now the pserver access method does the same.

Migrated from D6638 (view on Phabricator)