improve test coverage of file additions and deletions

Make an existing test case run over pserver as well. This access method uses a different way of detecting file additions and deletions and should be tested separately.

Add new tests to cover the re-addition of a file after it was deleted.

---

Migrated from D6592 (view on Phabricator)