loader: Handle CVS module with no changesets

Previously an assertion was raised when encountering a CVS module with
no changesets. As such module is empty, we should rather produce an empty
snapshot and marks the loading as uneventful (as in the git loader).

Fixes #4648.