loader: Raise NotFound when CVS repo no longer fetchable with rsync

When attempting to fetch CVS repository data using rsync protocol but
that process exits with return code 23, it means the repository is
no longer available so NotFound must be raised.

Fixes #4572