cvsclient: Simplify checkout implementation

Create the file to write directly in the method implementation using
a context manager instead of providing it as parameter.