cvsclient: Use SpooledTemporaryFile instead of TemporaryFile

It enables to avoid creating too many temporary files by keeping file
bytes in memory when the file size is lower than a cutoff value.