tests: Remove duplicate checks

All the '*_missing' tests are already done automatically by check_snapshot (it recursively checks all objects are present in the storage).

Depends on !234 (closed).

---

Migrated from D6613 (view on Phabricator)