feat: Add Hex.pm lister

Hex is the package manager for Erlang ecosystem.

All the source code files are available in .tar format which can be ingested by a dedicated loader

Related to #4687 (closed)

---

Migrated from D8907 (view on Phabricator)