Use a uniform User-Agent on all listers

This also adds tests to make sure that we properly send our version number to upstreams.

Depends on !128 (closed)

Test Plan

tox

---

Migrated from D2339 (view on Phabricator)