Use pkg_resources to get the package version instead of vcversioner

Planned changes because I need to figure out where to put a user-agent check before landing this.

swh-environment#2105 (closed).

Test Plan

tox

---

Migrated from D2336 (view on Phabricator)