Stop creating tasks directly in listers

Once the new lister tables are used to schedule recurrent visits, we should stop having listers generate recurrent tasks themselves.

---

Migrated from T2454 (view on Phabricator)