Use the scheduler "lister api" in listers

Once swh-scheduler#2442 (closed) is fully implemented, we should update listers to make use of this new API.

---

Migrated from T2453 (view on Phabricator)