arch/lister: Drop artifact size approximation from the listing

That fails the current loader ingestion as this must be an exact value (when provided,
it's checked against the download operation).

Refs. swh/infra/sysadm-environment#4746