indexer.cli.journal_client: Simplify the journal client call
This aligns with other journal clients. This lets the main loop being done by the journal client base class.
Related to swh-search!19 (closed)
Needs swh-journal!139 (closed) (released) for test to pass
Test Plan
tox
Migrated from D2902 (view on Phabricator)