Move dataset generation to other repositories

Move aggregate-dataset, filenames, and origin contributors to swh-datasets, and provenance to its own repository