Switch swh-graph-extract to jemalloc

This gives a 10% performance improvement with jemalloc's default config, as most of the subcommands in this executable manipulate small strings