Add PopularContents script to generate a list of popular (swh:1:cnt, file_name) pairs

This is the simple local heuristic to implement #4747 (closed)

It doesn't compute popularity of directories to weigh; only counts the number of directories using each file name

/cc @zack