Review border case of empty response for `visit_nodes`

The resulting iterator seems to be yielding an empty object instead of getting an empty iterator directly. For instance, see swh.provenance.swhgraph.archive where a double check was required to avoid errors