Switch from stderrlog to env_logger

1. seems to be the de facto standard
2. already used by webgraph
3. prints which module emitted each log line
4. can be configured to default to INFO level, so we don't need to pass
   -vv to every Rust executable to get progress reporting
5. env vars allow configuring even when commands are called through Luigi