provenance: Add ListContentsInDirectories

It complements ComputeDirectoryFrontier (which computes an equivalent of
swh-provenance's directories-in-revisions table), by computing an equivalent
of the contents-in-directories table.