requirements-test: Remove no longer needed pytest-asyncio dependency

requirements-test.txt

 pytest >= 8.1
-pytest-asyncio
 pytest-mock
 pytest-postgresql
 swh.core[testing] >= 3.0.0