docker: Fix the nginx configuration file for grafana 8.3.5+

to prevent an "Origin not allowed" error when attempting to connect the grafana web app.

Depends on !175 (closed).

---

Migrated from D7261 (view on Phabricator)