docker: Install cython and configobj in the venv
these are needed for the breeze package (bzr).
Also add a warning about the presence of python 3.9 in the py:37 docker image that can be misleading.
Depends on !174 (closed).
Migrated from D7260 (view on Phabricator)