docker: Enable CVS loader use in docker environment

Install swh-loader-cvs package in swh/stack docker image and add related loading tasks in swh-loader service configuration.

Depends on !171 (closed)

---

Migrated from D7176 (view on Phabricator)