upgrade-swh-service: Make reference names unique

As reference namespace is global, we need to make an extra effort to name reference uniquely.

Only top level commit is worth reviewing as other commits are opened as distinct MRs (!341 (merged), !342 (merged))

swh/infra/sysadm-environment#4794 (closed)